フランス語etc

昨日、インスタグラムに
DMが届きました、フランス語で。
その直前に、私がpostしたのを
ご覧になってのメッセージで、
画像に入れた仏文が
間違っているとのことでした。

訳すと、"お気に入りのバックで
お出掛けしましょう"という
意味と文字、音が好きで、
何年も使っていたのですが、
今回、初めて間違いを
教えていただくことができました。

DMには、作品に対する
お褒めの言葉も添えられていて
他人の間違いの伝え方が
素敵だと思いました。

・・・ということをムスメに伝えたら
仏語が間違っていると
フランス人は直したがる
と、聞いたことがあるそうです。
ハイ!直されました、私(^^)/


b0086909_10403107.jpg


"Soriton avec mon sac favori"
実はこの仏文、日本のある雑誌に
書かれていたのを
引用させていただいたものでした。
日本人の仏語も宛にならない
ということですね。
気を付けなくちゃ!!
次回のpostから訂正します~♪


****
2018/11/09(金)~11(日) 9:30~16:00
茨城県近代美術館テラスにて




# by aubongout | 2018-10-22 12:46 | 手シゴト | Comments(0)

雨巻山(栃木県益子)

久しぶりのabg山部は
何度も中止だった雨巻山へ。


b0086909_22294744.jpg


途中、出会ったおじサマに
眺めのいい場所があるよと
教えてもらったのは
その名も"タイタニック岩"


b0086909_22343705.jpg

画像だとわかりづらいけれど
絶壁にちょこんと岩が
付き出しているのです。
今日一番の眺望でした♪


b0086909_23463444.jpg

鎖場、沢歩き体験できて
眺望の良いポイントが
所々ある尾根周回。
分岐がたくさんあるので
組み合わせ次第で
いろんなコースが楽しめそう。
お花が咲く季節に
またお出掛けしたいお山です。

Eさん、お疲れさまでした。
abg山部、また行きましょうネ♪




****
2018/11/09(金)~11(日) 9:30~16:00
茨城県近代美術館テラスにて


# by aubongout | 2018-10-18 23:58 | お出かけ | Comments(2)

au bon gout×Avonlea

ご案内済みのマルシェ・ド・ノエルは
Avonleaさんと一緒の出店です。
Avonleaさんのアンティーク雑貨や
古道具とマリアージュするように
au bon goutのステッチ小ものを
ご紹介できればと思っています。


b0086909_10351064.jpg

アンティークのトーションで
クッションカバーを作りました。
どちらもリネンに直刺し。
大きさは35cmと40cm
作りだしたら楽しくて♪
fusasuguriさんのお庭で
撮らせていただきました。


b0086909_11220046.jpg

その日のティータイム。
黒の器が素敵、
お菓子もおいしい!


****
2018/11/09(金)~11(日) 9:30~16:00
茨城県近代美術館テラスにて




# by aubongout | 2018-10-16 11:41 | 暮らし | Comments(0)

庭フェスへ

お友だちが参加しているイベントへ。
庭フェス、ネーミングが良いですね。
お庭専門店ファームガーデン主催で
グリーンとお花も楽しめました。


b0086909_00575235.jpg


ガーデンショップ、風ル・ヴォン
かわいい緑を買いました。


b0086909_01011818.jpg


そして、誘惑に負けて
やってしまったメダカすくい。
かわいくて♪
また、飼うことになりました。


# by aubongout | 2018-10-14 23:50 | お出かけ | Comments(0)
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31